...este lindíssimo e-mail:
Recebe-mos os P.C. mas falta-nos os monitores que foram para consertar. agradecia que nos envia-sem 2 monitores
...
...
...
...
...
...
...
...
...
Respondi em Português...
...enquanto limpava as lágrimas dos olhos de tanto me rir!
(resta saber se a pessoa entendeu a resposta ou se a ignorou por ir escrita numa língua estranha...)
a tua língua era o português :D
ResponderEliminarEu penso que sim...
Eliminar...mas este tipo de ocorrências tem sido tão frequente que eu começo a achar que eu é que estou mal...
:)
Daqui a uns 2 ou 3 anos será ainda pior. Calculo, até, que a breve trecho o português seja língua de opção mas, também a ver como se escreve neste país de escolas modelos a cada 6 meses, não se pode esperar muito mais.
ResponderEliminarAlegra-te Gil, eles hão-de saber falar e escrever inglês fluentemente, o que é bom para emigrar, pois lá por fora, estão-se marimbando para quem lhes chega. Só nós, sempre modestos e subservientes aprendemos a língua deles todos, para os bem receber.
:(
Outro motivo para te alegrares, é que escrevem mal mas, falam palavrões a cada vocábulo que lhes falta, com muita destreza.
noname,
EliminarEstamos a falar de um e-mail enviado por uma Senhora Portuguesa nos seus querenta-e-muito-cinquenta-e-pouco que, até pela profissão que têm há mais de vinte anos, devia saber um bocadinho mais da sua língua mãe...
:)
Pois duvido muito que essa senhora venha das escolas do antes 25 de Abril. Nessa altura português e continhas certas, era obrigatoriedade para se passar de ano. Nessa altura chumbava-se por não saber e ponto final. Agora há o peso das estatísticas a somar à imensa papelada que os professores têm que preencher, para justificar um chumbo. Salvo que a senhora já esteja em estado de confusão mental, também pode ser isso.
Eliminar:)
Olha, se queres que te diga, não sei em que estado está...
Eliminar...mas sei que hífenes são coisas confusas para ela...
:)
A culpa é dos hífenes, esses malandros! :)))
ResponderEliminarÉ melhor dizeres "tracinho" que muita gente não sabe o que é um Hífen!
EliminarJá esta senhora, pelos vistos, até sabe demasiado bem...
(Não sabe é usá-los, mas sabe que existem, como se comprova!)
:)
Isso foi num mail, mas se eu lhe disser que já recebi originais de pessoas que pretendem publicar livros com erros como esses...
ResponderEliminarNão ficaria minimamente surpreendido!
EliminarAliás, já vi algumas coisas editadas com erros indesculpaveis!
Um livro de poesia editado há algum tempo e que era o sonho de vida do autor, não foi sujeito a revisão pela editora porque o autor não quis desembolsar mais €300, que não tinha, pela mesma.
Tendo o senhor excelentes ideias, mas apenas a 4ª classe, não é difícil perceber como acabou o livro impresso...
...e aqui não tanto para vergonha do autor, que fez o que sabia, mas da editora que permitiu que aquilo fosse publicado naquele estado! Ainda que não oferecessem a revisão, podiam ter recusado a edição!
Mas, como dizem os "amaricanos", "money talks and bullshit walks"...